Música de Rusia (2): Nacido en la URSS – DDT

En la entrada anterior se ha hablado del grupo ruso DDT, ahora nos detenemos un poco en una de sus canciones más conocidas: “Nacido en la URSS” (Рожденный в СССР). La canción da título a un disco del grupo, editado en 1997.

 

Portada del disco. (Fuente: wikipedia)

Y he aquí la canción:

La letra en ruso:

Рожденный в СССР

В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.

Estribillo:
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!

Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.

Estribillo

Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.

Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.

Nacido en la URSS

Primero llegó la tarde
y luego nací yo
ayer una palabra al viento
hoy, la tierra.
En un viejo cementerio
donde resucitaron mis enemigos
lo entendí,
al levantarme enfermo.

Estribillo:
Nacido en la URSS,
nacido en la URSS.

Ni un segundo sin lucha,
Creo en la vida y en la muerte.
A los ojos de tu perro
no tememos mirar.
Hoy, la victoria.
Compréndelo y perdona.
No nos queda nada,
pero aún debemos hablar.

Estribillo

Estás tan lejos, tan duro,
eres casi el ocaso,
hola Rus antigua,
soy tu hermano infiel,

¿Qué nos devolverá la esperanza?
¿Qué salvará la belleza?
Ayer eras dueño de un imperio,
hoy solo eres un huérfano.

Anuncios
Published in: on febrero 28, 2011 at 15:34  Comments (2)  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://vientosdeleste.wordpress.com/2011/02/28/musica-de-rusia-2-nacido-en-la-urss-ddt/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 comentariosDeja un comentario

  1. Mi enhorabuena por fabuloso redacción. Gracias y saludos.

  2. milf

    Música de Rusia (2): Nacido en la URSS – DDT | Vientos del Este


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: