Bulat Okudzhava, el bardo

Bulat Shalvovich Okudzhava fue una de las personalidades de la cultura soviética de la segunda mitad del siglo XX. Poeta, novelista y cantautor, acompañaba a la guitarra muchos de sus versos, hoy en la memoria común de los rusos, y no solo de ellos.

Bulat Okudzhava en Berlín (1976). Fuente: Wikipedia.

Bulat Okudzhava en Berlín (1976). Fuente: Wikipedia.

Nació el 9 de mayo de 1924 en Moscú en el seno de una familia de origen georgiano. A partir de los años cincuenta empezó a cantar sus versos con una guitarra y rápidamente se hizo famoso en toda la URSS y otros países del bloque socialista. Murió en 1997 en París.

Entre su narrativa destacan libros como “!Buena suerte, escolar!” (1961), “El pobre Avróshimov” (1971), “El viaje de los diletantes” (1978, exite una traducción al español del Círculo de Lectores), “Cita con Bonaparte” (1985), “Cerrar el tiempo, abrir los ojos” (1995, una crónica familiar  publicada en español también por el Círculo de Lectores). Un disco recopilatorio fue editado también en la editorial Círculo de Lectores en España a comienzos de los noventa.

Además de su obra literaria es recordado por sus preciosas canciones llenas de tristeza y humanidad.

Unas cuantas de sus canciones clásicas:

1. El último trolebús (Последный троллейбус)

2. Tres hermanas (Три сестры)

3. El soldado de papel (Солдат бумажный)

4. Canción de la infantería (Песeнка о пехоте)

5. Hasta la vista, muchachos (До свиданья, мальчики)

Una de sus canciones más conocidas y más versionadas por otros autores es “Tres hermanas”, como curiosidad, dejo aquí una versión de la canción en checo, del gran cantautor Jaromír Nohavica (al que ya se dedicó en su día una entrada en Vientos del Este, aquí). La canción la cantó en un concierto en el 2004 dedicado a Okudzhava y Vysotski.

Anuncios

Música de Rusia y la URSS (4): Grazhdánskaya Oborona – Граждaнская Оборона

El grupo Grazhdánskaya Oborona (Граждaнская Оборона), o “Defensa Civil”, fue uno de los grupos de punk-rock, más conocidos de la época soviética. El grupo se formó en 1984, en la ciudad siberiana de Omsk, y su líder fue el cantante y guitarrista Yegor Letov.  Fue una de las bandas más importantes del llamado “Underground siberiano”. Llegaron a editar 25 discos de estudio.  Tras la caída de la URSS estuvieron vinculados al Partido Nacional-Bolchevique de Eduard Limónov, al igual que otras bandas de punk ruso de la época (por el ejemplo de Letov).  Luego colaboraron con los comunistas de Rusia Trabajadora, de Víktor Anpílov. El grupo se disolvió en el 2008, tras el fallecimiento de Letov.

Entre las canciones más famosas, se encuentran por ejemplo estas:

– No nacen como soldados (Солдатами не рождаются)

– Mi defensa (Моя оборона)

– Canción del soldado rojo (Песня красноармейца)

– Todo va según el plan (Всë идëт по плану)

Published in: on marzo 3, 2011 at 01:05  Comments (1)  
Tags: ,

Música de Rusia y la URSS (3): Kino – Кино. La leyenda.

Kino es sin duda un grupo legendario, quizás el más popular de los que surgieron en la época soviética. Sus canciones son clásicas no solo en Rusia, sino también en muchos otros países de la antigua URSS. Fue un grupo de rock  surgido en 1982 en Leningrado (actual San Petersburgo) y su figura más carismática fue su cantante Víktor Tsoi. Su primer disco salió en 1982, en 1985 ganaron el festival de Rock de Leningrado y editaron su tercer disco “Eso no es amor” (Это не любовь) y desde entonces su carrera ascendió de forma meteórica, hasta el punto de llegar incluso a ser conocidos en países occidentales y realizar numerosos conciertos, no solo en la URSS, sino también en el extranjero. El grupo se disolvió en 1990 tras la muerte en accidente de coche de su figura emblemática, Víktor Tsoi.  El último disco del grupo, “Album negro” (Черный альбом)  se publicó tras el accidente, ya que consiguieron salvar las maquetas. El grupo originalmente grabó nueve discos de estudio, y varios más en vivo, que han tenido una influencia muy importante en la música posterior de la antigua URSS. Muchas de sus canciones han sido versionadas por otros grupos destacados, como los moldavos de Zdob si Zdub (Videli noch – Видели ночь) o la rusa Zemfira (Kukushka – Кукушка).  Su discografía a partir de 1985:

– Eso no es amor (Это не любовь) – 1985

– Noche (Ночь)- 1986

– Grupo de sangre (Группа крови) – 1988

– El último héroe (Последний герой) – 1989

– Una estrella llamada Sol (Звезда по имени Солнце) – 1989

– Álbum negro (Черный альбом) – 1990

Portada del disco "Grupo de sangre" (1988- Группа крови)

Concierto en Leningrado (1987). Sentado: Yuri Kasparian. De pie: Víktor Tsoi.

Algunas de sus canciones más conocidas:

– Cierra la puerta tras de mí, yo me voy (Закрой за мной дверь, я ухожу), del disco “Grupo de sangre” (1988):

– Una estrella llamada Sol (Звезда имени Солнце), del disco homónimo, de 1989:

– El cuco (Кукушка) – del último disco de estudio del grupo, “Album negro” (1990)- no he encontrado un buen video, pero la canción se escucha bien:

– Vimos la noche (Видели ночь) – del álbum “Noche” (1985)

– Noche tranquila (Спокойная ночь) – del álbum “Grupo de sangre” (1988). Concierto en el Estadio Olímpico de Moscú, 1990.

– Quiero cambios (Хочу перемен) – del álbum “El último héroe” (1989). Esta canción se convirtió practicamente en el himno de la perestroika. La grabación es del concierto en el Estadio Olímpico de Moscú de 1990.

Published in: on marzo 1, 2011 at 12:40  Comments (4)  
Tags: ,

Música de Rusia (2): Nacido en la URSS – DDT

En la entrada anterior se ha hablado del grupo ruso DDT, ahora nos detenemos un poco en una de sus canciones más conocidas: “Nacido en la URSS” (Рожденный в СССР). La canción da título a un disco del grupo, editado en 1997.

 

Portada del disco. (Fuente: wikipedia)

Y he aquí la canción:

La letra en ruso:

Рожденный в СССР

В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.

Estribillo:
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!

Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.

Estribillo

Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.

Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.

Nacido en la URSS

Primero llegó la tarde
y luego nací yo
ayer una palabra al viento
hoy, la tierra.
En un viejo cementerio
donde resucitaron mis enemigos
lo entendí,
al levantarme enfermo.

Estribillo:
Nacido en la URSS,
nacido en la URSS.

Ni un segundo sin lucha,
Creo en la vida y en la muerte.
A los ojos de tu perro
no tememos mirar.
Hoy, la victoria.
Compréndelo y perdona.
No nos queda nada,
pero aún debemos hablar.

Estribillo

Estás tan lejos, tan duro,
eres casi el ocaso,
hola Rus antigua,
soy tu hermano infiel,

¿Qué nos devolverá la esperanza?
¿Qué salvará la belleza?
Ayer eras dueño de un imperio,
hoy solo eres un huérfano.

Published in: on febrero 28, 2011 at 15:34  Comments (2)  
Tags: ,

Música de Rusia (1): DDT – ДДТ

DDT es uno de los grupos de pop-rock clásicos de Rusia. Iniciaron su andadura en la época soviética, en 1980, en la ciudad de Ufá, en la zona central de Rusia y llevan ya más de treinta años haciendo buena música. El líder del grupo y su único miembro fundador que todavía toca en él es el famoso cantante Yuri Shevchuk, autor también, de las letras y las músicas. Llevan publicados 20 álbumes, y cuatro en vivo. Además Shevchuk ha editado varios discos en solitario.

Yuri Shevchuk, líder del grupo DDT (Fuente: wikipedia)

Algunas famosas canciones del grupo:

1. Rasstrelilali rasssvetami (Расстреляли рассветами)

2. Viento (Ветер)

3. Lluvia (Дождь)

4. No dispares (Не стрeляй)

5. Ciudad muerta (Мертвый город) – dedicada a los fallecidos en la ciudad de Grozni (Chechenia):

6. El último otoño (В последнюю осень)

Published in: on febrero 28, 2011 at 15:02  Comments (2)  
Tags: ,